〈星洲竹枝詞〉四首選二首

邱菽園

其二

陳天蔡地楊為帝,僑界英風想見之。

只恨百年人事盡,沿村莫唱鼓兒詞。


註:起七字,星洲閩僑通諺也,想見十九世紀前半期,該三姓僑胞之多,今村地域,仍有蔡厝港、楊厝港之名稱,明載官書圖誌,特惜軼事無徵,所謂言不雅訓,行之不遠也乎!

(編按)陳天蔡地楊為帝,指新加坡早年陳、蔡、楊三姓商人之財雄勢大。


其四

古橡今文是樹泥,無緣杜甫慰朝饑。

滿園橡子當鋤草,本意由來喚象皮。


註:杜甫詩言拾橡子以療饑,乃野生榛栗之一種,非星洲山園所培植取膠之樹膠也。加入硫酸以後,變成黑色及有伸縮性,華人呼謂象皮,是借用古樣字以名今樹。其實今樹之樣子,完全廢物,須當草耙,否則因芽侵本,至為害事。林琴男未到過南洋,不見橡樹,彼譯小說談今橡古橡混為一談,是其小疵,未可諱也。

(編按)樹泥,閩南語樹膠。



1932年9月11日《星洲日報》“遊藝場”



李慶年編《南洋竹枝詞匯編》