〈星洲竹枝詞〉五首之四

邱菽園

白相遊街喚勅桃,原從英語實叻勞。

巫腔華調相參雜,齒冷西醫是駱駝。


註:滬語白相,廣語遊街,閩語則云勅桃也。有同僑以此此徵余之字義,余啞然曰:是勅桃一名詞,蓋從英語實叻勞Stroll音譯而來,本無所謂字義也。西醫博士頭銜音譯,國語作達克透Doctor,廣語作鐸打,閩南則作駱駝矣。此由馬來語腔所轉成,登得妃豨,自昔有然,交通日繁,於今為甚,惟駱駝之呼,近於虐謔,令人忍俊不禁耳。



1932年10月23日《星洲日報》“遊藝場”



李慶年編《南洋竹枝詞匯編》