〈星洲竹枝詞〉五首之五

邱菽園

龜里而今普遍呼,無分才副坎巴株。

何當捐個頭家癮,開店難題要鋪租。


註:英文Coolie,國語譯作苦力,閩南語譯作龜里。英文之Chief,閩南語譯作才副,凡店中較高之職員屬之。英文之Comprador,滬譯作康白度,閩南譯作坎巴禮株,凡銀行買辦稱之。此三級均非老闆。南洋老闆從閩南俗乃稱曰頭家,僑中階級觀念不深,只有頭家與龜里兩等。欲脫龜里籍而過頭家癮者,開一爿店,便可取得,但弗校鋪租方易成功,好虛榮者請問津焉!



1932年10月23日《星洲日報》“遊藝場”



李慶年編《南洋竹枝詞匯編》