〈星洲竹枝詞〉二十首之十八

邱菽園

(編按)本題用粵語撰寫。



侵晨逐隊揀松香,紅帕烏衣競作場。

謔向歸來引成語,也同日夕下牛羊。


(編按)點馬土,馬來語Damar松香,南洋將之混合木屑,作起火之點燃用,稱點馬土。



點馬土,譯名松香,雇女士揀淨,多屬粵籍三水東莞人,有老有少,赤腳不屐,手提紅布巾帕,分全紅與有白點者兩派系。日之夕矣,牛羊下來,本《詩經》句,昔人筆記曾引之,以戲散晚工者,此聊借用。



李慶年編《南洋竹枝詞匯編》